Сергей Мухамедов (ottenki_serogo) wrote,
Сергей Мухамедов
ottenki_serogo

Category:

Трудности перевода через улицЗу

Ой! Кажется кто-то все понял. Московская траснлитерация улиц была настолько ужасной, что один из комментаторов, не веря моим фотографиям, приводил как доказательство фотошопа скриншоты со старых Яндекс-панорам. Я бы тоже не поверил, если бы не жил в столице: "МОКСОВАЙА УЛИЦЗА"...




Пару месяцев назад этот указатель был таким. Только самые ленивые телеканалы не сделали видеосюжетов, где иностранцев просят прочитать вслух названия улиц. И вот, что-то произошло и появились новые таблички

DSC_5683

Но далеко не везде. Пока я заметил их только на Моховой. Волхонка осталась по-прежнему Волксонкой

DSC_5687

А Хохловская площадь, Ксоксловской плошхадью



В 2011 году столичные власти решили "обновить системы ориентирования иностранных туристов в Москве" и почему-то выбрали для этого совершенно не подходящий компьютерный ГОСТ, который не передает звукового облика слов. Об этом я писал в ноябре: I follow the Moskva...

Теперь же  они решили вообще отказаться от транслитерации, а не сделать ее, например, такой же, как в Гугл-картах. Жаль. Штука эта нужная и реально помогающая гостям столицы.

Нажмите, чтобы поделиться:


Я на Facebook, Twitter, Instagram, ВКонтакте и Google
Tags: Москва, Фото
Subscribe
promo ottenki_serogo may 16, 2025 09:04
Buy for 500 tokens
Здесь собрано кое-что из самого интересного, любимого, спорного и обсуждаемого за последнее время. Прекрасная возможность для впервые увидевших этот блог, быстро составить о нем впечатление. Запись постоянно пополняется. Богадельня I follow the Moskva... ДДИ…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 55 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →